1
00:00:00,509 --> 00:00:02,226
...у претходним поглављима

2
00:00:02,376 --> 00:00:03,993
Луд сам од размишљања
?Да ће се она појавити

3
00:00:04,023 --> 00:00:06,220
Иди, душо, иди код њега
.Бићу добро

4
00:00:06,250 --> 00:00:06,824
?Мама

5
00:00:06,854 --> 00:00:09,829
Ипак ме не познајеш
Мислим да је време да се упознамо

6
00:00:09,859 --> 00:00:11,201
Па зашто си нас дођавола оставио?

7
00:00:11,231 --> 00:00:13,657
Зато што остаје са тобом
.убио би тебе и нашу кућу

8
00:00:13,687 --> 00:00:16,537
Господин Варга предлаже други начин
Отплатите преостали дуг

9
00:00:16,567 --> 00:00:17,471
шта је посао?

10
00:00:17,501 --> 00:00:20,042
Украшћеш дијамант за нас

11
00:00:26,747 --> 00:00:28,730
ОК, чувари раде
.у осмочасовним сменама

12
00:00:28,760 --> 00:00:31,294
, тростепени алармни систем
Инфрацрвене камере

13
00:00:31,377 --> 00:00:32,795
.Дечја игра, драга моја

14
00:00:32,879 --> 00:00:35,339
?Улази, добро, али излази

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,879
То је као да отераш слона
.кроз обезбеђење аеродрома

16
00:00:37,909 --> 00:00:40,261
?О не, какав је ово став

17
00:00:40,458 --> 00:00:41,417
Реалан приступ

18
00:00:41,501 --> 00:00:43,294
У реду, децо
Останимо оптимисти

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,337
Тата је у праву

20
00:00:44,420 --> 00:00:46,547
Ако не смислимо како да изађемо одатле
, дијамант

21
00:00:46,631 --> 00:00:48,848
Сви ћемо добити карту
У фрижидер за месо Гидеона Варге

22
00:00:48,878 --> 00:00:51,135
Подсећа ме, требало би
.да ублажим посекотине

23
00:00:53,756 --> 00:00:56,801
Мама, зашто си направила места за пет
.пеопле? Само нас је четворо

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,067
?Неко би требао стићи

25
00:01:05,453 --> 00:01:07,083
?Срећан рођендан, душо

26
00:01:15,445 --> 00:01:17,906
Изненадјење. срећан рођендан -Не

27
00:01:18,615 --> 00:01:19,306
Како то мислиш не?

28
00:01:19,336 --> 00:01:22,285
Извештаји о мом рођендану
.били су претерани

29
00:01:22,369 --> 00:01:26,394
...али твој рођак Цхеиенне је рекао
.то је била мала бела лаж-

30
00:01:26,424 --> 00:01:29,073
Опростите, господине, тако сам срећан
.упознати те

31
00:01:29,103 --> 00:01:31,507
Да, наравно, како је била?
?Ваш лет је из Охаја

32
00:01:31,537 --> 00:01:33,886
.Недељом глатка као пире кромпир

33
00:01:34,053 --> 00:01:36,632
?Цхеиенне, шта си урадио?

34
00:01:36,662 --> 00:01:40,101
Мислио сам да ли сам већ стигао у град
,' да прославимо Ђорђево ослобађање

35
00:01:40,131 --> 00:01:42,031
Мислио сам да направим забаву од тога

36
00:01:42,061 --> 00:01:44,500
И знао сам да то нећеш желети
, да сметам свом колеги

37
00:01:44,530 --> 00:01:46,813
.па сам и сам позвао детектива Елиса

38
00:01:46,843 --> 00:01:49,883
Мало сам слагао да би се изненадио

39
00:01:50,282 --> 00:01:53,392
мој поздрав. успео си

40
00:01:53,422 --> 00:01:56,537
.то је тако пажљиво од тебе, молим те
наравно-

41
00:02:01,063 --> 00:02:03,774
Мислим да их све познајеш

42
00:02:04,232 --> 00:02:06,944
Алице, какво изненађење

43
00:02:07,402 --> 00:02:08,236
.што је рекао

44
00:02:08,320 --> 00:02:10,155
Верујте ми, ја сам тај који је изненађен

45
00:02:10,238 --> 00:02:12,227
Цхеиенне ми је рекла
Макс има рођендан

46
00:02:12,257 --> 00:02:15,039
Цхеиенне? Неваљао као ти

47
00:02:15,069 --> 00:02:16,195
.признаје кривицу

48
00:02:16,920 --> 00:02:19,732
можеш ли ми учинити услугу
И нађи место за њих

49
00:02:19,898 --> 00:02:20,880
Не искушавај ме

50
00:02:20,910 --> 00:02:23,916
?Рођаче, могу ли да разговарам са тобом на тренутак?

51
00:02:23,946 --> 00:02:27,336
Мак, то није пристојно
.да оставимо нашег госта на миру

52
00:02:27,366 --> 00:02:28,717
Не, биће он добро

53
00:02:32,036 --> 00:02:33,662
?Ти си луд

54
00:02:33,829 --> 00:02:36,791
.не, ја сам Цхеиенне из предграђа Охаја

55
00:02:36,874 --> 00:02:39,585
Твој трећи рођак
.са Вивијанине стране

56
00:02:39,668 --> 00:02:43,026
.али ти Вивијан
.није истина. не вечерас-

57
00:02:43,193 --> 00:02:45,356
И водим продавницу
.за дизајниране шоље

58
00:02:45,386 --> 00:02:46,670
.Наравно

59
00:02:46,846 --> 00:02:50,239
Боже, мала вена на твом врату
.убијајући јако

60
00:02:50,269 --> 00:02:55,062
Можда зато што си позвао мог партнера
.за оброк где смо планирали наш злочин

61
00:02:55,146 --> 00:02:58,290
Знао сам да ћеш тако реаговати
.и тако сам то држао у тајности

62
00:02:58,320 --> 00:03:02,599
Само ми реци зашто
Зато што сам желео да упознам човека-

63
00:03:02,629 --> 00:03:04,238
због чега си одустао
на милионе долара

64
00:03:04,268 --> 00:03:08,098
А можда и проверите прошлост
Мој лични

65
00:03:08,128 --> 00:03:11,235
Ако планирамо да преваримо
, а радиш са полицајцем

66
00:03:11,265 --> 00:03:12,450
Морам да га филтрирам

67
00:03:12,480 --> 00:03:14,267
Филтрирам га, сваки дан

68
00:03:14,297 --> 00:03:18,110
Сигуран сам у то и нисам
.тебе криви, стварно је сладак

69
00:03:18,140 --> 00:03:21,646
, он је као лабрадор
Желиш да га загрлиш

70
00:03:24,974 --> 00:03:26,225
Како би било
?Локални спортски тим

71
00:03:27,644 --> 00:03:28,895
Који?

72
00:03:29,599 --> 00:03:32,969
Шта се дешава на послу? - Све је добро

73
00:03:32,999 --> 00:03:36,361
.Пљачка, палеж, убиство... као и обично
.добро је што имаш нешто да радиш-

74
00:03:36,987 --> 00:03:37,669
.Да

75
00:03:39,649 --> 00:03:43,393
Донео сам поклон за нашег почасног госта

76
00:03:44,192 --> 00:03:47,303
за мене - ја сам менаџер
Продавница дизајнираних шољица

77
00:03:47,886 --> 00:03:49,633
Ниси требао

78
00:03:52,291 --> 00:03:55,002
Овај еспресо има поенту
.Ћути

79
00:03:55,403 --> 00:03:59,147
.Ово је... нешто посебно, хвала пуно

80
00:03:59,762 --> 00:04:01,226
.па ми причај о себи

81
00:04:01,256 --> 00:04:03,572
.Никад нисам срео правог детектива

82
00:04:03,602 --> 00:04:06,152
Истина је да не постоји
.превише за рећи

83
00:04:06,182 --> 00:04:09,296
Па, стварно, твој посао
.мора бити тако тешко

84
00:04:09,326 --> 00:04:11,842
Цхеиенне, сигуран сам Алице
Не желим да причам о послу

85
00:04:12,541 --> 00:04:13,506
ОК

86
00:04:14,879 --> 00:04:18,032
?Шта је са вашим личним животом?
?Ви живите сами

87
00:04:18,697 --> 00:04:21,925
Истина је да смо у средини
Сада није лака истрага

88
00:04:21,955 --> 00:04:25,170
Тако је, то је убиство
.нажалост није декодирано

89
00:04:25,200 --> 00:04:28,223
.узбудљиво је. Реци ми више

90
00:04:28,253 --> 00:04:31,235
Ваљда неће болети
да говори о истрази

91
00:04:31,800 --> 00:04:32,932
ОК. добро

92
00:04:32,962 --> 00:04:35,677
.али мора остати међу нама
добро? - Наравно

93
00:04:36,110 --> 00:04:39,055
Све је почело када су нас позвали
.да стигне у луксузни пентхаус

94
00:04:45,369 --> 00:04:48,988
Вау, импресивно
.и обучен сам превише једноставно

95
00:04:49,704 --> 00:04:51,983
Такав поглед кошта много новца

96
00:04:52,013 --> 00:04:53,722
...неважни детаљи

97
00:04:53,752 --> 00:04:55,810
Једном сам живео у пентхаусу у Прагу
, шест недеља

98
00:04:55,840 --> 00:04:57,624
.док се власник није вратио и приметио да сам тамо

99
00:04:58,905 --> 00:05:02,782
Хеј, не постоји ништа као људска пажња
.да отворим дан

100
00:05:03,581 --> 00:05:04,554
Шта то имамо овде, Оливе?

101
00:05:04,584 --> 00:05:05,769
.Силвија Редферн

102
00:05:05,799 --> 00:05:09,030
Поглед са пет звездица
.смрт једне звезде

103
00:05:10,170 --> 00:05:12,790
Изгледа да имамо
.Машина за смрт у врућој кади

104
00:05:14,163 --> 00:05:18,084
"Неваљалац у служби закона"

105
00:05:19,377 --> 00:05:20,962
Сезона 3: Епизода 5
"Машина смрти у ђакузију"

106
00:05:22,033 --> 00:05:23,827
.Мрзим тела у хидромасажној кади

107
00:05:23,910 --> 00:05:24,744
?Превише исушено

108
00:05:24,828 --> 00:05:28,081
Температура воде је увек ометајућа
.процена мог смртног часа

109
00:05:28,164 --> 00:05:29,290
?Шта је са узроком смрти?

110
00:05:29,654 --> 00:05:31,667
Електрични удар. мислим

111
00:05:31,884 --> 00:05:32,724
Након што стигне у лабораторију

112
00:05:32,754 --> 00:05:36,060
Тражићу знаке оштећења срчаног мишића
и вентрикуларна фибрилација

113
00:05:36,090 --> 00:05:37,591
Да не спомињем губитак мишића

114
00:05:37,621 --> 00:05:39,138
Преформулишите то
За оне који не разумеју

115
00:05:39,168 --> 00:05:40,577
.оштећење срца и мишића

116
00:05:40,894 --> 00:05:42,771
Мислите ли да је то самоубиство?

117
00:05:42,801 --> 00:05:44,171
Ти ми реци

118
00:05:44,338 --> 00:05:45,852
.након што га тестирате

119
00:05:53,348 --> 00:05:55,934
Чини се да играч
Лежао је овде на столу

120
00:05:56,135 --> 00:05:58,664
Дакле, Силвија је узела играча
, ушао у ђакузи

121
00:05:58,694 --> 00:05:59,662
?и бацио га у воду

122
00:05:59,879 --> 00:06:01,356
.мало је бомба за купање

123
00:06:01,386 --> 00:06:03,639
треба да разговарамо
Са оним ко је пронашао тело

124
00:06:05,103 --> 00:06:07,063
Прво сам мислио да спава

125
00:06:07,564 --> 00:06:10,661
Онда сам се приближио
.а њене очи су само зуриле у мене

126
00:06:10,993 --> 00:06:12,067
.било је страшно

127
00:06:12,582 --> 00:06:14,920
жао ми је. Добро си је познавао

128
00:06:14,950 --> 00:06:16,168
.Да, мало

129
00:06:17,166 --> 00:06:18,315
.Била је фина жена

130
00:06:18,548 --> 00:06:21,543
Не као већина станара
.који се према домара понашају као према ђубрету

131
00:06:22,474 --> 00:06:24,601
Рекли сте да сте је нашли у 03:30

132
00:06:24,726 --> 00:06:26,770
шта си радио у њеном стану
?У тако рано?

133
00:06:26,853 --> 00:06:29,621
Госпођа Редферн је наручила храну
.око 03:00

134
00:06:30,003 --> 00:06:31,858
ОК, то је нешто
?што је радила

135
00:06:31,888 --> 00:06:34,829
, сваки пут када је радила до касно
.и дешавало се доста

136
00:06:34,859 --> 00:06:35,985
Али позвала ме је на позицију

137
00:06:36,069 --> 00:06:37,070
.Обавести ме да храна треба да стигне

138
00:06:37,153 --> 00:06:38,530
?У реду, а шта се десило када је храна стигла

139
00:06:38,739 --> 00:06:40,661
Звао сам је на интерфон
, није одговорила

140
00:06:40,691 --> 00:06:43,993
Па сам отишао горе, покуцао
А она и даље није одговорила

141
00:06:44,188 --> 00:06:45,787
А онда си користио
?у вашем главном кључу

142
00:06:46,268 --> 00:06:50,885
Био сам забринут, хтео сам да проверим како јој је
, па сам ушао, назвао сам је

143
00:06:50,915 --> 00:06:54,912
, а онда сам чуо моторе ђакузија
Па сам изашао на балкон

144
00:06:55,213 --> 00:06:56,226
.и нашао сам је

145
00:06:58,439 --> 00:06:59,691
Онда сам те позвао

146
00:07:00,602 --> 00:07:02,318
.У реду, Леоне, то има смисла

147
00:07:03,111 --> 00:07:04,612
Па зашто нам не кажеш?

148
00:07:08,165 --> 00:07:10,167
Искључио сам моторе ђакузија
, жао ми је

149
00:07:10,251 --> 00:07:13,975
Гледао сам довољно серија да знам
, да је на месту злочина забрањено било шта дирати

150
00:07:14,005 --> 00:07:18,780
Али она је седела тамо, беживотна
.а у води су били мехурићи

151
00:07:18,810 --> 00:07:20,177
.То је било непоштовање према мени

152
00:07:20,711 --> 00:07:23,656
?Додирнуо си нешто друго
Не. Ништа, кунем се...

153
00:07:23,686 --> 00:07:27,466
Госпођа Редферн је имала госте
Пре него што сте отишли горе? -Не

154
00:07:28,048 --> 00:07:30,993
И постоји шанса да се неко појавио
?Кроз паркинг или задњи улаз

155
00:07:31,023 --> 00:07:33,855
Свако ко дође мора проћи кроз мене
.да дођем до лифта

156
00:07:34,521 --> 00:07:37,023
И ви сте му веровали? шта ако лаже

157
00:07:37,148 --> 00:07:38,108
Потребна је приступна картица

158
00:07:38,191 --> 00:07:40,619
да уђе у приватни лифт
.који води до пентхауса

159
00:07:40,902 --> 00:07:43,755
Нико га није користио до Леона
Отишао сам горе и открио тело

160
00:07:43,785 --> 00:07:45,835
Можда се убица ушуњао
?Кроз степенице

161
00:07:45,865 --> 00:07:47,840
Врата за случај опасности на улазном спрату
су закључани

162
00:07:47,870 --> 00:07:50,802
И могу се отворити само у реду
, излаз у случају нужде изнутра

163
00:07:50,832 --> 00:07:52,141
Али чак и ако ова врата
, отварали су се

164
00:07:52,171 --> 00:07:53,130
.то би упалило аларм

165
00:07:53,631 --> 00:07:55,769
Дакле, можда је то било самоубиство
Учини ми услугу-

166
00:07:55,799 --> 00:07:56,634
Зашто не?

167
00:07:56,717 --> 00:07:58,844
Ко наручује храну у три ујутру?

168
00:07:58,928 --> 00:08:01,972
?И након тога изврши самоубиство

169
00:08:02,181 --> 00:08:03,891
Зависи одакле
?Наручила је храну

170
00:08:04,099 --> 00:08:06,675
Из „Миха” на Петој авенији је
Наручио црни код у мисо

171
00:08:06,705 --> 00:08:08,905
Са сојиним перлама и тартуфима
Постоји ли друга опција-

172
00:08:08,935 --> 00:08:10,236
.то затвара ову ствар

173
00:08:10,266 --> 00:08:13,331
„Од Михе нико не наручује храну
.и онда се убије пре него што храна стигне

174
00:08:13,361 --> 00:08:15,483
Да, обично чекају
.док не стигне рачун

175
00:08:16,210 --> 00:08:18,559
?Дакле, био сам у праву? Ово је убиство

176
00:08:18,589 --> 00:08:21,659
Ок, чекај мало
.причамо причу

177
00:08:21,689 --> 00:08:24,848
Очигледно да играч није скочио са стола
, до самог ђакузија

178
00:08:24,878 --> 00:08:26,505
...али ако Силвија то није урадила

179
00:08:26,535 --> 00:08:27,923
.па је неко други то урадио

180
00:08:27,953 --> 00:08:29,945
Али ти си рекао нико
Није ушао у стан

181
00:08:29,975 --> 00:08:31,426
Безбедносни снимак? -Не

182
00:08:31,456 --> 00:08:34,171
Прегледао сам све фотографије
.од свих улаза у зграду и ништа

183
00:08:34,201 --> 00:08:35,719
Портир је био у праву, нико није ишао горе

184
00:08:35,749 --> 00:08:38,889
, било унутра или напољу
.То је немогућ злочин

185
00:08:38,919 --> 00:08:41,255
Глупости, у нашој сумњивој каријери

186
00:08:41,338 --> 00:08:43,339
Урадили смо немогуће
.неколико пута

187
00:08:43,369 --> 00:08:46,900
У праву је, све има објашњење
.као и свака магија

188
00:08:46,930 --> 00:08:48,264
.што нас доводи до мотива

189
00:08:48,294 --> 00:08:51,992
У овом тренутку смо требали сазнати
.ко је заиста била Силвија Редферн

190
00:08:53,639 --> 00:08:54,932
?Ко би хтео да је убије?

191
00:08:55,153 --> 00:08:59,063
Ја сам њен координатор пројекта
.већ пет година

192
00:08:59,496 --> 00:09:01,659
Видео сам је како помаже
.толико људи

193
00:09:01,689 --> 00:09:03,858
Добротворни рад? -Не

194
00:09:04,279 --> 00:09:06,114
Силвиа никад није
.нешто бесплатно

195
00:09:06,197 --> 00:09:08,264
Она је била агент
, од поверљивих интереса

196
00:09:08,294 --> 00:09:11,536
Специјализовала се за неочекиване сценарије
.и решења на највишим нивоима

197
00:09:11,619 --> 00:09:14,998
.па је она решавала проблеме
?Је ли тако, Адриен-

198
00:09:15,028 --> 00:09:16,747
Ово је прихваћен термин

199
00:09:17,007 --> 00:09:19,053
Као живот богатих
, а познати су у опасности

200
00:09:19,173 --> 00:09:20,770
Долазе да помогну Силвији

201
00:09:20,800 --> 00:09:23,481
Ипак, као Оливија Попе
.са мање времена испред екрана

202
00:09:23,820 --> 00:09:24,693
Тачно

203
00:09:25,173 --> 00:09:28,577
Чули сте за скандал са
?Умешаност бугарског кнеза

204
00:09:29,116 --> 00:09:29,835
бр

205
00:09:29,865 --> 00:09:30,754
.то је разлог

206
00:09:30,969 --> 00:09:32,970
.Силвија је отклонила проблеме

207
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
.и након што су нестали, нису се вратили

208
00:09:34,830 --> 00:09:36,669
Приметили сте промену у њеном расположењу
?Недавно

209
00:09:36,699 --> 00:09:39,325
?Била је узнемирена или под стресом
, заиста не-

210
00:09:39,355 --> 00:09:41,416
Посао је био као и обично

211
00:09:41,446 --> 00:09:43,073
, вредно је радила цео дан

212
00:09:43,156 --> 00:09:45,180
Затим је ушла на крштење
.са чашом шампањца у ђакузију

213
00:09:45,210 --> 00:09:47,521
Немам проблема да се повежем са другим делом
.овог стила живота

214
00:09:47,551 --> 00:09:50,855
Врућа када је била глатка
.њена ноћна рутина? - Да

215
00:09:51,215 --> 00:09:55,630
.Храна, шампањац и Арета Банган

216
00:09:55,660 --> 00:09:58,356
Силвија је решила некога
?Проблеми у последње време

217
00:09:59,055 --> 00:10:00,848
Њен тренутни клијент
.био је Спенцер Тхорне

218
00:10:01,724 --> 00:10:03,643
Високотехнолошки милијардер? - Да

219
00:10:04,321 --> 00:10:07,341
Ангажовао је услуге
Силвиа у осетљивој ствари

220
00:10:07,371 --> 00:10:10,101
Шта, вештачка интелигенција
?ван контроле? Сви смо изгубљени

221
00:10:10,261 --> 00:10:13,271
, ако желите да чујете детаље
Мораћете да разговарате са њим

222
00:10:16,900 --> 00:10:20,454
Спенсер Торн, богат
.утицајни, застрашујући

223
00:10:20,913 --> 00:10:23,323
Звучи као просечан батман
.из Силицијумске долине

224
00:10:23,474 --> 00:10:27,515
Чекај, сећам се да ми је Џесика рекла
.да је написала чланак о Торну

225
00:10:27,545 --> 00:10:29,083
.Време је за телефонску компанију

226
00:10:29,113 --> 00:10:33,795
?У реду, чекај. ко је Џесика
Она је Алисина другарица-

227
00:10:34,054 --> 00:10:36,101
.и веома талентован истраживачки репортер

228
00:10:36,131 --> 00:10:38,133
Каква лепота

229
00:10:38,558 --> 00:10:42,989
Колико дуго сте заједно? Ово је озбиљно
Знаш шта је још озбиљно?

230
00:10:43,349 --> 00:10:48,450
Убиство, па смо позвали Џесику јер је тако
.има инсајдерске информације о Спенсеру Торну

231
00:10:48,705 --> 00:10:50,507
Када сам проверио прошлост
О Тхорнеу за мој чланак

232
00:10:50,537 --> 00:10:53,073
Очекивао сам да ћу пронаћи траг
спаљене земље иза њега

233
00:10:53,103 --> 00:10:55,019
.Не би ме изненадило

234
00:10:55,329 --> 00:10:57,875
Али сам сазнао да јесте
Каљен годинама

235
00:10:57,905 --> 00:11:00,979
Да, неколико милијарди
.заиста имају тенденцију да омекшају људе

236
00:11:01,097 --> 00:11:04,062
Не, није само то
.то је због његове жене, Марго Тхорне

237
00:11:04,092 --> 00:11:05,999
?Онај који увек свима дели новац

238
00:11:06,029 --> 00:11:07,770
Шта су они сви?
Нисам добио ништа

239
00:11:07,800 --> 00:11:09,617
.као потребити људи, Макс

240
00:11:09,737 --> 00:11:10,955
?Извини Јесс, шта си рекао?

241
00:11:10,985 --> 00:11:12,748
Марго је и сама филантроп

242
00:11:13,027 --> 00:11:15,655
, добротворне фондације широм света
, резервати природе

243
00:11:15,685 --> 00:11:18,449
Подршка добробити и образовању деце
.у земљама у развоју

244
00:11:18,479 --> 00:11:19,418
.и листа се наставља

245
00:11:19,448 --> 00:11:21,421
Али има оних који кажу
да је њено највеће достигнуће

246
00:11:21,451 --> 00:11:22,803
.било је ребрендирање њеног мужа

247
00:11:23,246 --> 00:11:24,580
?Тако је укротила тигра

248
00:11:24,610 --> 00:11:27,326
Рецимо само да је уклонила Спенцера
.његову меку страну

249
00:11:27,456 --> 00:11:31,080
Заједно су основали међународну фондацију
.а сада свуда путује са њом

250
00:11:31,110 --> 00:11:32,328
Недавно је био у Јужној Африци

251
00:11:32,358 --> 00:11:34,511
и помогао у изградњи темеља
.нове школе

252
00:11:34,681 --> 00:11:37,007
Дакле, он је милијардер
.који се не боји да упрља руке

253
00:11:37,037 --> 00:11:38,744
.и то је једина прљавштина коју ћете наћи на њему

254
00:11:39,303 --> 00:11:40,701
.без скандала није забавно

255
00:11:40,731 --> 00:11:43,291
Па зашто је особа без сваке мане?
Као Спенсер Торн

256
00:11:43,321 --> 00:11:45,648
ће ангажовати њене услуге
?познатог решавача проблема

257
00:11:59,169 --> 00:12:00,212
Ако умрем овде

258
00:12:00,337 --> 00:12:03,673
Сахрани ме поред рибњака
.Која са прскањем Анри Жака

259
00:12:04,725 --> 00:12:06,861
ста? -Тачно

260
00:12:15,233 --> 00:12:16,292
?Марго Тхорне

261
00:12:17,110 --> 00:12:17,809
?Да

262
00:12:17,839 --> 00:12:18,812
.Ја сам детектив Елис

263
00:12:19,112 --> 00:12:19,738
Ја сам Макс

264
00:12:19,878 --> 00:12:20,537
?Полиција

265
00:12:21,506 --> 00:12:23,049
?Ради се о Силвији Редферн

266
00:12:23,183 --> 00:12:25,319
Били смо веома узнемирени када смо чули вест

267
00:12:25,349 --> 00:12:27,550
Значи, познавао си је? - Само у њено име

268
00:12:27,930 --> 00:12:30,311
Али плаћен
.ваше услуге недавно

269
00:12:30,341 --> 00:12:31,534
Он ће моћи да вам пружи
Више детаља

270
00:12:31,564 --> 00:12:32,749
?А где га можемо наћи?

271
00:12:32,779 --> 00:12:33,597
.иза

272
00:12:34,027 --> 00:12:37,626
Излазио је са капетаном Џеком
?За јутарњи круг. -Капетане Јацк

273
00:12:38,344 --> 00:12:41,454
Зовемо га капетан Џек
, јер има импресивно присуство

274
00:12:41,484 --> 00:12:44,055
Али и зато што су га нашли
, рањен на плажи

275
00:12:44,085 --> 00:12:47,120
А моја жена воли да спасава животиње
.у оквиру њеног удружења за дивље животиње

276
00:12:47,150 --> 00:12:49,995
Она воли да замишља тог Џека
Преживео бродолом

277
00:12:50,025 --> 00:12:51,800
.и зато су га звали капетан Џек

278
00:12:52,139 --> 00:12:55,733
?Он би требало да ми суди
Јер ако јесте, чини ми се да је успео

279
00:12:56,123 --> 00:12:57,665
.Истина је да је Џек прилично друштвен

280
00:12:57,695 --> 00:13:00,860
Он је део наше породице у сенци
, овде у вили

281
00:13:00,890 --> 00:13:03,017
.а Џеб се брине за све њих

282
00:13:03,435 --> 00:13:06,830
...имамо ламу, морску корњачу, лемура

283
00:13:06,860 --> 00:13:08,821
, то је пуно петљања са какицама

284
00:13:08,851 --> 00:13:11,337
Морате имати табелу
.и јак стомак

285
00:13:11,647 --> 00:13:12,685
?Зашто не направимо рунду?

286
00:13:14,060 --> 00:13:15,436
Још увек ми је тешко да поверујем

287
00:13:15,797 --> 00:13:17,864
Силвија је била Еитан Тева

288
00:13:18,034 --> 00:13:20,441
Можемо питати зашто сте запослили
?Услуге госпође Редферн

289
00:13:20,624 --> 00:13:22,776
Размишљам да се кандидујем на изборима
, градоначелнику

290
00:13:22,806 --> 00:13:24,668
И питао сам Силвију
.тестирај моје противнике

291
00:13:24,698 --> 00:13:28,082
Сумњали сте да су неки од такмичара
?Нећемо бити слободни од било какве мрље

292
00:13:28,779 --> 00:13:31,699
Овај град није град
, да сам се једном заљубио у њу

293
00:13:31,782 --> 00:13:33,815
, она је тамнија, немирна

294
00:13:33,955 --> 00:13:36,679
И не морам да вам говорим обојици
Баш на прошлим изборима

295
00:13:36,709 --> 00:13:38,886
Корумпирани полицијски комесар
конкурисао за место

296
00:13:39,315 --> 00:13:40,124
.ух... ово

297
00:13:40,673 --> 00:13:42,325
?Где си био када је Силвија умрла?

298
00:13:42,355 --> 00:13:43,759
?Када се то тачно догодило?

299
00:13:43,992 --> 00:13:46,024
.око 03:00 јутрос

300
00:13:46,141 --> 00:13:48,477
Спавао сам у свом стану у центру града

301
00:13:48,677 --> 00:13:50,512
?Нема довољно спаваћих соба у овој кући

302
00:13:50,595 --> 00:13:51,832
Ако имам састанке
, рано ујутру

303
00:13:51,862 --> 00:13:53,279
Обично спавам у центру града

304
00:13:53,309 --> 00:13:55,541
Али портир у мојој згради
.могу то потврдити

305
00:13:55,571 --> 00:13:56,958
?И твоја жена је била са тобом

306
00:13:57,118 --> 00:13:57,657
Не, била је овде

307
00:13:57,687 --> 00:13:59,504
Одржала је акцију прикупљања средстава
.једном од њених удружења

308
00:13:59,643 --> 00:14:01,850
?Али зашто је то важно?

309
00:14:01,999 --> 00:14:05,340
Не сумњам да је Силвија мртва
Јадна ствар је била трагична несрећа

310
00:14:05,370 --> 00:14:08,974
Или самоубиство. - Самоубиство
?Зашто тако нешто кажеш?

311
00:14:09,583 --> 00:14:11,609
Била је заузета
, са веома непријатним људима

312
00:14:11,639 --> 00:14:13,636
.Ваљда је било јако стресно

313
00:14:13,666 --> 00:14:17,258
Не бих се изненадио да јој је било тешко
.суочити са свиме

314
00:14:17,288 --> 00:14:20,058
Извините што вас обавештавам, али на основу
, наша почетна истрага

315
00:14:20,088 --> 00:14:22,284
?Гђа Редферн је убијена. - Шта?

316
00:14:24,066 --> 00:14:25,789
?Ко би дођавола желео да је убије?

317
00:14:25,918 --> 00:14:27,735
Надали смо се да нам можете помоћи
.са овим питањем

318
00:14:27,765 --> 00:14:29,487
Била си њена једина муштерија тренутно

319
00:14:29,517 --> 00:14:33,748
И познати решавачи проблема попут ње
Понекад стекнете много непријатеља

320
00:14:34,155 --> 00:14:36,376
Можда један од ваших ривала
на изборима за градоначелника

321
00:14:36,406 --> 00:14:38,150
?Сазнала је да истражује о њему

322
00:14:38,969 --> 00:14:41,699
, последњи пут када смо разговарали
Силвија је рекла да је нашла

323
00:14:41,729 --> 00:14:44,124
Прљава информација о једном
Остали такмичари

324
00:14:44,864 --> 00:14:46,365
, рекла је ко је то? -Не

325
00:14:46,395 --> 00:14:48,044
Требало је да се нађемо
за неколико дана

326
00:14:48,074 --> 00:14:49,551
Након што је потврдила
.њене сумње

327
00:14:49,681 --> 00:14:52,856
Можда је неко од њих одлучио да прескочи
?На конфронтацију и идите право на убиство

328
00:14:55,709 --> 00:14:56,827
, 12 такмичара

329
00:14:57,026 --> 00:14:58,963
Овај посао долази са круном
?и бесплатно стоматолошко осигурање

330
00:14:58,993 --> 00:15:02,248
Многе људе привлаче позиције моћи
Не ради се само о предностима

331
00:15:02,278 --> 00:15:04,484
Тако је, и мољац привлачи ватра

332
00:15:04,514 --> 00:15:06,261
То не значи да смо им дали
.Буди одговоран за електричну енергију

333
00:15:09,805 --> 00:15:11,208
Извештај МЗП-а је стигао

334
00:15:11,649 --> 00:15:13,067
Изгледа да су у лабораторији нашли подударност

335
00:15:13,151 --> 00:15:14,569
за отиске прстију
.које су пронађене на месту убиства

336
00:15:14,799 --> 00:15:16,571
Да ли постоји идентификација? - Да

337
00:15:16,956 --> 00:15:21,024
Одједном човек у позадини
.изгледа прилично сумњиво

338
00:15:29,419 --> 00:15:31,686
Детективи, извините
Управо сам угасио светла

339
00:15:33,473 --> 00:15:34,424
.Надам се да је у реду

340
00:15:34,454 --> 00:15:36,333
?Знаш шта није у реду
. да нас лажу

341
00:15:36,483 --> 00:15:38,824
Испоставило се да је твоје право име
Он је Орен Клајст

342
00:15:38,854 --> 00:15:41,090
Осуђивани сте два пута и јесте
.Историја провала

343
00:15:41,120 --> 00:15:41,909
.Могу да објасним

344
00:15:41,939 --> 00:15:43,077
.Имаћеш доста времена за то

345
00:15:43,107 --> 00:15:45,747
Поздрав, Орен
Освојио си собу без прозора

346
00:15:45,777 --> 00:15:47,417
.са брујањем светла и без грицкалица

347
00:15:48,523 --> 00:15:49,910
.Окрени се, руке иза леђа

348
00:16:01,765 --> 00:16:04,684
Обоје знамо да можеш лако
Хакирајте сигурносни систем

349
00:16:04,768 --> 00:16:06,597
, приватног лифта
да сакрије чињеницу

350
00:16:06,627 --> 00:16:09,587
Попео си се у пентхоусе Силвие Редферн
.раније него што сте тврдили

351
00:16:09,617 --> 00:16:10,426
...не, не знам

352
00:16:10,456 --> 00:16:13,079
и отисци прстију
.нађене су на играчу који ју је ударио струјом

353
00:16:13,109 --> 00:16:14,497
?Мислио сам... -Како то објашњаваш?

354
00:16:14,808 --> 00:16:17,808
Помогао сам јој да изгради
, намештај на балкону

355
00:16:17,838 --> 00:16:20,139
И дала ми је да чујем музику
.мој кад сам радио

356
00:16:20,429 --> 00:16:21,367
?Знаш шта ја мислим

357
00:16:21,555 --> 00:16:23,558
Мислим да си добио овај посао
под псеудонимом

358
00:16:23,588 --> 00:16:24,776
, да сакријете своју криминалну прошлост

359
00:16:24,806 --> 00:16:26,389
Василивија је сазнала за то
Па си је убио. -Не

360
00:16:26,419 --> 00:16:28,944
Никада не бих повредио Силвију

361
00:16:29,633 --> 00:16:30,593
.Променила ми је живот

362
00:16:31,510 --> 00:16:32,386
?Како је то урадила?

363
00:16:33,454 --> 00:16:36,986
Упао сам у невољу, а Силвија ми је помогла
Остави прошлост иза мене

364
00:16:37,016 --> 00:16:38,528
Ангажовали сте њене услуге
?Као решавач проблема

365
00:16:38,558 --> 00:16:41,274
Упознали смо се у њеној адвокатској канцеларији
Када је била успешан адвокат

366
00:16:41,304 --> 00:16:44,041
И ја сам био један од про боно случајева
.да су се бринули о њему

367
00:16:44,071 --> 00:16:47,086
Добила ми је смањену казну али
Када сам пуштен нисам нашао посао

368
00:16:47,116 --> 00:16:48,718
Силвија ми је помогла

369
00:16:48,748 --> 00:16:51,167
Помогла ти је да промениш име

370
00:16:51,197 --> 00:16:53,670
и добио посао
?Као портир у згради у којој живи

371
00:16:53,700 --> 00:16:56,885
Да није било ње, не знам
Где сам био данас?

372
00:16:58,188 --> 00:17:00,104
?Дакле, држите се своје приче
кунем се-

373
00:17:00,224 --> 00:17:03,768
Био сам на свом посту целу ноћ
Док нисам отишао у њен стан

374
00:17:03,798 --> 00:17:05,785
са њеним трајним налогом
.четвртком

375
00:17:08,101 --> 00:17:08,990
Рекао је истину

376
00:17:09,020 --> 00:17:12,154
Проверили смо безбедносне снимке у згради
од Силвије од ноћи када је убијена

377
00:17:12,286 --> 00:17:15,186
И Леон је седео на свом месту
.када је убица спустио играча у врућу каду

378
00:17:15,216 --> 00:17:16,714
, изазвао је пораст напетости

379
00:17:16,744 --> 00:17:19,060
Видели смо светла у фоајеу
Трепери потпуно у исто време

380
00:17:19,090 --> 00:17:21,211
Дакле, нема шансе да Леон
.могао да убије Силвију

381
00:17:22,189 --> 00:17:27,319
Госпођо, рекао сам вам, још нисмо лоцирали
.извор ласера ванземаљаца

382
00:17:27,349 --> 00:17:29,071
Наравно, ти ћеш бити први
зваћу је

383
00:17:30,286 --> 00:17:31,748
.одмах након што је обавестио капетана Кирка

384
00:17:32,073 --> 00:17:32,632
ста се десава?

385
00:17:32,842 --> 00:17:34,554
Мрзим ноћи пуног месеца

386
00:17:35,183 --> 00:17:35,872
Слушај ово

387
00:17:36,180 --> 00:17:38,542
Капија се отвара у близини Денијеве гране

388
00:17:38,672 --> 00:17:40,685
Путник кроз време се заглавио
.у хемијским службама

389
00:17:40,715 --> 00:17:41,742
.нешто смрди у вези тога

390
00:17:41,772 --> 00:17:44,145
...и мој комшија је онда сукубус

391
00:17:45,772 --> 00:17:46,689
Истина је да ћу то проверити

392
00:17:47,999 --> 00:17:49,676
.обични путници пуног месеца

393
00:17:51,978 --> 00:17:53,480
?Луди град, шта можемо да учинимо да помогнемо?

394
00:17:54,105 --> 00:17:56,709
У сваком случају, о чему
Списак такмичара

395
00:17:56,739 --> 00:17:58,721
?Силвиа Редферн проверена

396
00:18:00,418 --> 00:18:02,837
А смисао је био
.да смо морали да разговарамо са свима

397
00:18:03,338 --> 00:18:07,509
Како натерати политичара да каже
?Све његове скривене тајне

398
00:18:07,539 --> 00:18:09,812
Све што је било потребно је неколико промена
, у фризури и шминки

399
00:18:09,842 --> 00:18:12,732
, а чим су почели да разговарају
Нису ућутали

400
00:18:14,020 --> 00:18:15,480
Душо, потпуно ти верујем

401
00:18:15,564 --> 00:18:19,766
Ко није изашао из сна усред дана
до базена и пао на дечака из базена

402
00:18:19,796 --> 00:18:20,494
?Када је гол

403
00:18:21,423 --> 00:18:22,966
Не брини, дете моје

404
00:18:23,300 --> 00:18:26,280
Монахиња Марија Агнезија зна много
Људи у касним 30-им

405
00:18:26,310 --> 00:18:27,721
који живе у подруму својих родитеља

406
00:18:27,804 --> 00:18:30,193
И још спавају са својим медведима
.позвао је господин Снаглес

407
00:18:31,002 --> 00:18:33,183
Тако је грозно користити
новцем пореских обвезника

408
00:18:33,213 --> 00:18:36,258
да реновирате своју канцеларију
?Као почаст Довнтон Манор-у

409
00:18:36,568 --> 00:18:38,474
Мислим да је невероватно

410
00:18:40,581 --> 00:18:43,261
Ако су ово најбољи и најмудрији људи
, које град има да понуди

411
00:18:43,291 --> 00:18:44,624
Можда ћу морати да се носим
на изборима за градоначелника

412
00:18:44,824 --> 00:18:46,731
Могу бити менаџер кампање
?Ваши избори

413
00:18:47,596 --> 00:18:49,557
.Треба вам добра изборна лозинка

414
00:18:50,325 --> 00:18:52,017
Знам, Рицки за градоначелника

415
00:18:52,101 --> 00:18:54,158
.Мање скандала, више сјаја

416
00:18:54,298 --> 00:18:57,268
Или гласајте за мене и дајте овом граду
.ударци у дупе које заслужује

417
00:18:57,498 --> 00:19:00,448
Можда је мало
.превише за конзервативне бираче

418
00:19:00,478 --> 00:19:01,083
у праву си

419
00:19:01,283 --> 00:19:02,182
.Ох, јесам

420
00:19:02,761 --> 00:19:03,789
„Гласајте за Рикија“

421
00:19:04,463 --> 00:19:07,202
Никада није имао канцеларију"
„Али он је избачен из њих

422
00:19:07,232 --> 00:19:09,958
Хајде да се концентришемо. хајде

423
00:19:12,094 --> 00:19:14,800
Мислим да то није била добра идеја
.да нареди Алис и Хју

424
00:19:15,390 --> 00:19:17,851
Знао сам да ћеш тако мислити
.и зато ти нисам рекао

425
00:19:17,881 --> 00:19:20,721
, ако неко од нас нешто изговори
Све наше пљачке дијаманата ће отићи дођавола

426
00:19:20,751 --> 00:19:21,789
.са нашим животима

427
00:19:21,819 --> 00:19:22,904
?Не верујеш му

428
00:19:23,112 --> 00:19:25,740
Наравно, али у свом свету
.не у нашем свету

429
00:19:25,897 --> 00:19:28,069
.Не, нисам то мислио
Мислио сам са нашом ћерком

430
00:19:28,653 --> 00:19:32,072
.Алице је једна од најбољих
.Знам да ће увек штитити Макса

431
00:19:32,102 --> 00:19:33,313
.али нису заједно, Вив

432
00:19:33,343 --> 00:19:34,695
Учини ми услугу, погледај их

433
00:19:37,421 --> 00:19:39,298
.Он је полицајац, а она лопов

434
00:19:39,927 --> 00:19:42,243
Био си обичан лопов
.а ја сам била жена из високог друштва

435
00:19:42,273 --> 00:19:43,960
Неки људи су нам рекли
Да између нас никада неће успети

436
00:19:45,328 --> 00:19:46,579
А ипак погледајте шта смо урадили

437
00:19:47,372 --> 00:19:50,369
Успели смо. -Дефинитивно

438
00:19:50,399 --> 00:19:51,501
Успео си

439
00:19:54,068 --> 00:19:56,547
Џорџ, Шајен
.охладе ми се колачи од ракова

440
00:19:56,978 --> 00:19:58,206
.ми долазимо

441
00:20:02,055 --> 00:20:04,161
Да ли сте сазнали нешто о такмичарима?

442
00:20:04,191 --> 00:20:07,977
Много одступања. - Али ништа
.због чега вреди убити Силвију

443
00:20:08,007 --> 00:20:09,437
.и проверили смо свачији алиби

444
00:20:09,592 --> 00:20:12,774
Осим овог човека, Роберта Ланга
.да је имао јак мотив

445
00:20:17,859 --> 00:20:22,232
Браво за откривање везе
.Између комесара Русоа и Романа Луке

446
00:20:22,371 --> 00:20:24,817
Шокантно је како је
Повећава поверење јавности

447
00:20:24,847 --> 00:20:26,190
, ако будете изабрани за градоначелника

448
00:20:26,220 --> 00:20:27,888
Надам се да је ваш мандат
.Будите другачији, г. Ланг

449
00:20:28,222 --> 00:20:29,984
Али прво ћете морати
.беат Спенцер Тхорне

450
00:20:30,333 --> 00:20:32,674
Истина, али ниси дошао
.питај ме за њега

451
00:20:32,854 --> 00:20:34,895
Желиш да знаш
.Ако сам убио Силвију Редферн

452
00:20:34,978 --> 00:20:36,967
Вау, и политичар и директан

453
00:20:37,107 --> 00:20:39,723
Свестан сам да Тхорне
.платио Силвији да ме испитује

454
00:20:39,753 --> 00:20:43,132
И сигуран сам да знаш ту Силвију
Сазнала је да си на рехабилитацији

455
00:20:43,327 --> 00:20:45,368
.то може угрозити ваше шансе

456
00:20:45,398 --> 00:20:48,025
Можда, видећемо после саопштења
.који ће се угасити

457
00:20:49,092 --> 00:20:50,277
?Одлучили сте да га објавите

458
00:20:50,594 --> 00:20:51,971
Уморан сам да живим у лажи

459
00:20:52,346 --> 00:20:55,107
Пре неколико година сам ушао на рехабилитацију
, и било ме је тако срамота

460
00:20:55,137 --> 00:20:56,764
Нисам желео да ико зна за то

461
00:20:56,794 --> 00:20:59,924
Али сада схватам да сам погрешио

462
00:21:00,443 --> 00:21:02,005
И време је да се подели са свима
, у мојој причи

463
00:21:02,035 --> 00:21:03,363
.надајући се да ће помоћи другима

464
00:21:03,503 --> 00:21:05,295
Немам више чега да се стидим

465
00:21:05,624 --> 00:21:10,197
Али случајно знам
да је Силвија открила нешто сочно

466
00:21:10,227 --> 00:21:11,784
.на једном од осталих такмичара

467
00:21:11,814 --> 00:21:13,133
А ко је то?

468
00:21:46,898 --> 00:21:48,649
Полиција, не мрдај

469
00:21:50,570 --> 00:21:52,278
Одлучили сте да подигнете новац
?Усред ноћи

470
00:21:58,348 --> 00:22:00,183
.Није оно што изгледа

471
00:22:00,213 --> 00:22:01,203
Леон нам је рекао да ћеш бити овде

472
00:22:01,233 --> 00:22:03,309
Али сада је средина ноћи
, и сва светла су била угашена

473
00:22:03,339 --> 00:22:06,344
Дакле, изгледа као да си сломио
.до Силвијиног трезора

474
00:22:06,428 --> 00:22:07,837
.сеф за који нам ниси рекао

475
00:22:07,867 --> 00:22:09,803
О свим пословима да и не говоримо

476
00:22:11,056 --> 00:22:11,975
Мислим на готовину

477
00:22:12,165 --> 00:22:13,213
.тако кул причају

478
00:22:13,243 --> 00:22:16,298
Нисам имао појма
Имајте готовину у сефу

479
00:22:16,328 --> 00:22:19,273
Дошао сам да тражим торбу
.од Спенсера Торна

480
00:22:19,447 --> 00:22:21,685
Смешно је, баш зато
да смо овде

481
00:22:21,715 --> 00:22:23,133
, да погодим
Хтео си да га даш Лангу

482
00:22:23,163 --> 00:22:24,134
?Да му помогнем у предизборној кампањи

483
00:22:24,468 --> 00:22:26,357
Како си знао? -Ланг нам је рекао

484
00:22:26,672 --> 00:22:27,181
ста

485
00:22:27,211 --> 00:22:29,252
Рекао нам је да ти је платио
, да вежбам за њега

486
00:22:29,282 --> 00:22:32,009
у замену за место у његовом штабу
.ако победи на изборима

487
00:22:32,359 --> 00:22:34,885
Али зашто сте преварили свог шефа?

488
00:22:36,352 --> 00:22:39,183
Силвијин посао се врти око ње

489
00:22:39,682 --> 00:22:42,772
Чак и име компаније
.он је Силвиа Редферн

490
00:22:43,060 --> 00:22:44,239
Био је то посао
.то ме нигде није унапредило

491
00:22:44,645 --> 00:22:45,811
.на више начина

492
00:22:46,313 --> 00:22:47,982
?Па која је била Тхорнеова велика тајна?

493
00:22:48,941 --> 00:22:52,600
Пре него што је Силвија умрла
Чуо сам је како говори Тхорнеу

494
00:22:52,630 --> 00:22:54,989
које је нашла на њему
.нешто што ће га срушити

495
00:22:55,485 --> 00:22:56,264
?Као шта?

496
00:22:57,672 --> 00:22:59,740
Не знам, није ми рекла

497
00:23:00,522 --> 00:23:02,244
Зашто би га тражила?
?Прљаве информације о Тхорнеу

498
00:23:02,274 --> 00:23:04,075
Он је тај који је ангажовао њене услуге

499
00:23:04,754 --> 00:23:06,673
.Силвија је била веома темељна

500
00:23:06,881 --> 00:23:09,826
, она их је све прегледала
.укључујући и људе који су је запошљавали

501
00:23:10,375 --> 00:23:13,215
Дакле, све ове торбе
?Они су прошли купци Силвије

502
00:23:13,245 --> 00:23:15,906
Да, али Тхорнеов случај не постоји
Проверио сам

503
00:23:15,936 --> 00:23:18,591
?Није чудно
Из Силвијине тачке гледишта? да-

504
00:23:18,731 --> 00:23:20,178
.осим ако га је убица узео

505
00:23:20,962 --> 00:23:24,087
И оставио довољно новца
.то би посрамило Сцрооге МцДуцка

506
00:23:24,117 --> 00:23:25,704
Немам појма какав је овај новац
, стигао тамо

507
00:23:26,054 --> 00:23:27,666
Али он није био тамо
, пре три дана

508
00:23:27,696 --> 00:23:29,822
И то је био последњи пут
Видео сам шта је у сефу

509
00:23:29,852 --> 00:23:32,887
Значи нешто се догодило у та три дана
.услед чега је добила велики новац

510
00:23:33,406 --> 00:23:35,772
Имала је важне састанке
?У три дана пре њене смрти

511
00:23:35,802 --> 00:23:37,744
Била су јој заказана два састанка

512
00:23:37,774 --> 00:23:39,531
Један са Спенсером Торном

513
00:23:39,691 --> 00:23:42,999
а други са неким
.у име Бобби Цармицхаел

514
00:23:43,410 --> 00:23:45,287
?Ко је Бобби Цармицхаел?

515
00:23:49,275 --> 00:23:49,914
Здраво

516
00:23:50,183 --> 00:23:51,891
Ти мора да си Бобби Цармицхаел

517
00:23:52,070 --> 00:23:54,496
?Врло тачно, а ко си ти?
.да погодим

518
00:23:54,627 --> 00:23:57,377
, не тако давно сте се верили
Тражите први дом

519
00:23:57,407 --> 00:24:01,855
Топло, али са пуно простора
?За бебу број један. истина

520
00:24:01,995 --> 00:24:02,629
Не. -Не

521
00:24:02,878 --> 00:24:04,795
Ја сам детектив Елис, полиција

522
00:24:04,825 --> 00:24:07,226
Имамо неколико питања
.У вези Силвије Редферн

523
00:24:07,256 --> 00:24:10,058
Боже. Јадна Силвија
.Каква трагедија

524
00:24:10,088 --> 00:24:12,674
Не могу да верујем да је отишла
И то одмах након продаје

525
00:24:12,704 --> 00:24:13,642
Каква продаја

526
00:24:13,672 --> 00:24:14,975
.њен нови дом на Бахамима

527
00:24:15,145 --> 00:24:16,303
.Ишла је у пензију

528
00:24:16,592 --> 00:24:18,245
?Мало је млада за пензију, зар не?

529
00:24:18,275 --> 00:24:20,860
Све што знам је да је рекла
да је добила много новца

530
00:24:20,890 --> 00:24:22,368
.и она жели да се повуче у пензију

531
00:24:22,398 --> 00:24:23,865
.платила је кућу у готовини

532
00:24:23,895 --> 00:24:27,250
Дакле, или је добила на лутрији
Или је тражила новац за изнуду

533
00:24:27,280 --> 00:24:28,887
Зашто би уцењивала свог клијента?

534
00:24:28,917 --> 00:24:30,844
Њена репутација је била добро успостављена
.по нахођењу

535
00:24:30,874 --> 00:24:32,834
Али дискреција
Неплаћање рачуна

536
00:24:33,075 --> 00:24:35,107
Боби је рекао да је Силвија
, увек је изгледао богато

537
00:24:35,137 --> 00:24:36,914
Али увек је трошила
.далеко изнад њених могућности

538
00:24:36,944 --> 00:24:40,338
А 20 милиона долара је мала сума новца
.за милијардера као што је Тхорне

539
00:24:40,468 --> 00:24:43,822
Па га је искористила
.као њен златни падобран

540
00:24:43,962 --> 00:24:45,922
.молим те. Тхорне је твој осумњичени

541
00:24:45,952 --> 00:24:48,045
Није то тако једноставно, он има алиби

542
00:24:48,345 --> 00:24:51,315
Спава у пентхаус апартману
.његова престижна те ноћи у граду

543
00:24:51,345 --> 00:24:54,060
.Молим вас, убиство је немогуће

544
00:24:55,682 --> 00:24:57,389
.Откупни прстен, зити је готов

545
00:24:57,419 --> 00:24:59,905
Максимус, Хорхе
Можете ли ми помоћи да предам?

546
00:24:59,935 --> 00:25:00,844
Ц. Сениор

547
00:25:09,111 --> 00:25:12,606
За наше следеће јело
Изабрао сам нешто асертивно

548
00:25:12,985 --> 00:25:16,155
Помало рустикално са сировим детаљима

549
00:25:16,394 --> 00:25:19,175
Као да је Цхристиан Греи
.одрастао је у Бордоу

550
00:25:19,364 --> 00:25:21,431
Обојица, налијте вино

551
00:25:24,166 --> 00:25:27,456
Она има таленат за све
?Овај полицијски посао, зар не?

552
00:25:27,486 --> 00:25:30,815
Она није полицајац, али јесте
.Она је талентована

553
00:25:32,443 --> 00:25:34,379
Пуно си провео са Максом
?Када је била дете

554
00:25:34,612 --> 00:25:40,175
Да, али сретали смо се само ту и тамо
.због живота који су водили

555
00:25:40,739 --> 00:25:41,323
.тако је

556
00:25:42,037 --> 00:25:43,245
?Каква је била као дете?

557
00:25:45,109 --> 00:25:48,434
Баш каква је данас, Керен Шемеш

558
00:25:48,913 --> 00:25:50,665
.и има тако плодну машту

559
00:25:51,184 --> 00:25:54,963
Била је заинтересована за књиге
.Филмови и ТВ

560
00:25:55,382 --> 00:25:59,690
Делили смо љубав према серији књига о вампирима
."Глупа по имену "У глуво доба ноћи

561
00:25:59,900 --> 00:26:01,417
Увек читамо
, ове књиге заједно

562
00:26:01,447 --> 00:26:03,309
И сваки пут када изађе нова књига

563
00:26:03,558 --> 00:26:06,948
Спавали смо испред књижаре
.да будем први на реду

564
00:26:07,427 --> 00:26:10,287
То је била једна од ствари
.који нас је повезао

565
00:26:10,687 --> 00:26:14,031
.сваки пут кад бих дошао у посету. - Да

566
00:26:14,690 --> 00:26:16,637
Време је за зити, пријатељи

567
00:26:16,667 --> 00:26:19,996
, и не желим да се ласкам
.онда ћеш морати да ме похвалиш

568
00:26:21,184 --> 00:26:23,226
Дакле, решио си мистерију

569
00:26:23,256 --> 00:26:25,063
сада мислим
Имам више питања него раније

570
00:26:29,340 --> 00:26:30,159
.молим те

571
00:26:30,800 --> 00:26:33,269
Тако је Тхорне живео шест блокова даље

572
00:26:33,299 --> 00:26:35,810
И нико не може бити
, на два места у исто време

573
00:26:35,840 --> 00:26:37,098
.чак ни милијардер

574
00:26:37,232 --> 00:26:39,768
, као што сам рекао
.Не постоји немогуће

575
00:26:39,798 --> 00:26:41,964
.нешто нам недостаје

576
00:26:42,124 --> 00:26:43,208
Треба нам другачија тачка гледишта

577
00:26:43,292 --> 00:26:45,390
Сви примљени извештаји
?У полицији те ноћи

578
00:26:45,420 --> 00:26:47,129
?Нешто необично се догодило у околини

579
00:26:47,212 --> 00:26:48,884
Истина је да те ноћи
.Примљено много позива

580
00:26:48,914 --> 00:26:49,802
.Била је ноћ пуног месеца

581
00:26:49,922 --> 00:26:52,318
Можда би требало да проверимо
.који су позиви долазили

582
00:26:52,623 --> 00:26:53,851
.вреди покушати, неће шкодити

583
00:26:55,099 --> 00:26:57,390
.Добро, да видимо

584
00:26:57,727 --> 00:27:00,146
Не, Рицки, нема потребе
Очистите плоче

585
00:27:00,694 --> 00:27:03,180
Тако си напорно радио
.у кухињи цело вече

586
00:27:03,210 --> 00:27:04,635
?шта је то?

587
00:27:04,885 --> 00:27:08,321
Неки извештаји о
?Ласерски зраци од севера ка југу

588
00:27:08,351 --> 00:27:11,289
Могао би бити неко дете
.са ласерским показивачем

589
00:27:12,133 --> 00:27:13,571
Где је Тхорнеов стан?

590
00:27:13,601 --> 00:27:17,013
На шестом углу Пацифиц Аве
.на 40. спрату

591
00:27:17,043 --> 00:27:18,862
?А Силвија живи шест блокова од њега

592
00:27:19,051 --> 00:27:21,810
Прво, угао Пацифиц Аве
На десетом спрату

593
00:27:23,029 --> 00:27:23,568
ОК

594
00:27:24,876 --> 00:27:27,207
Ово је Силвијин стан

595
00:27:27,747 --> 00:27:30,467
.а ово је Тхорнеов стан

596
00:27:30,956 --> 00:27:32,449
Цоле, можеш ли ми учинити услугу?

597
00:27:32,479 --> 00:27:35,169
и прочитајте локације из њих
?Постојали су извештаји о ласерским зрацима

598
00:27:35,199 --> 00:27:37,086
Нема проблема
Пети угао Пацифиц Аве

599
00:27:37,405 --> 00:27:39,637
.у реду. - Трећи угао Пацифиц Аве

600
00:27:40,675 --> 00:27:42,385
Други угао Пацифиц Аве

601
00:27:43,928 --> 00:27:48,015
Ствара праву линију
између две зграде

602
00:27:50,009 --> 00:27:52,420
Сећате ли се шеика Хабибија?

603
00:27:53,044 --> 00:27:56,763
Прича о којој си ми испричао овог пута
.да сте га ти и Вивијан упознали

604
00:27:56,793 --> 00:28:01,795
, тако је. да. Био сам у Дубаију
Са мојом покојном женом

605
00:28:02,633 --> 00:28:05,678
Сећаш ли се шта си ми рекао?
?'О конкуренцији дискурса

606
00:28:09,056 --> 00:28:10,724
Цхеиенне, ти си геније

607
00:28:11,792 --> 00:28:15,579
Какво ми овде просветљење имамо?
?Да, да ли бисте могли да нас ажурирате-

608
00:28:15,609 --> 00:28:17,464
Знамо какав је Тхорне
.уради то

609
00:28:26,696 --> 00:28:30,190
Вау, овде имате задивљујући поглед

610
00:28:30,808 --> 00:28:32,268
Разумем зашто сте купили зграду

611
00:28:32,298 --> 00:28:33,436
Шта ми радимо овде?

612
00:28:33,519 --> 00:28:35,067
Као што знате, Силвиа Редферн је убијена

613
00:28:35,097 --> 00:28:36,934
На палуби на балкону
.њеног пентхауса

614
00:28:36,964 --> 00:28:38,915
Нико нема опцију
ући у њен стан

615
00:28:38,945 --> 00:28:40,313
.и била је сама те ноћи

616
00:28:40,812 --> 00:28:43,008
Њен стан је неколико блокова даље
Улице одавде у овом правцу

617
00:28:43,038 --> 00:28:44,830
.Један од наших детектива је сада тамо

618
00:28:45,170 --> 00:28:46,630
Хина, види

619
00:28:51,939 --> 00:28:55,138
Видим жену како плеше
.и то не са великим талентом

620
00:29:00,824 --> 00:29:03,618
Јејтс, Јејтс

621
00:29:04,478 --> 00:29:05,067
.Иатес

622
00:29:08,196 --> 00:29:09,030
.Да, Јејтс говори

623
00:29:09,060 --> 00:29:10,281
шта то радиш?

624
00:29:10,311 --> 00:29:11,765
?Уживање у тренутку, зашто? шта радиш

625
00:29:11,795 --> 00:29:13,451
ОК, буди спреман

626
00:29:13,481 --> 00:29:16,468
Не мораш ми рећи да будем
.Спреман, Макс. Рођен сам спреман

627
00:29:17,805 --> 00:29:22,408
Наш колега тамо је примио
Низ разговора у ноћи убиства

628
00:29:22,827 --> 00:29:23,703
луђаци ноћи пуног месеца

629
00:29:23,733 --> 00:29:26,206
који је известио о ласерским зрацима
.ванземаљаца на небу

630
00:29:26,236 --> 00:29:29,361
Али ове ноћи
.Нису сви били луди

631
00:29:32,905 --> 00:29:35,276
?Он је, он је на путу горе. -СЗО

632
00:29:35,571 --> 00:29:38,198
Сачекај са тим питањем
.Да се вратимо на ласере

633
00:29:38,282 --> 00:29:42,411
Када смо чули ове извештаје
Сетио сам се приче коју сам раније чуо

634
00:29:42,494 --> 00:29:45,825
Георге, реци им о томе
Путовање у Дубаи. -У реду

635
00:29:46,065 --> 00:29:48,890
Макс, ја и твоја мајка
Почивај у миру

636
00:29:49,319 --> 00:29:51,825
Провели смо викенд у палати
шеика Хабибија

637
00:29:51,855 --> 00:29:54,431
Био је фин момак
.након што је мало попустио

638
00:29:54,570 --> 00:29:56,278
, у сваком случају
, након што су радници отишли на спавање

639
00:29:56,308 --> 00:29:58,841
Остали смо будни и гледали
.“ у епизодама „Златне девојке

640
00:29:58,871 --> 00:30:02,854
Снимио је све епизоде
.на видео касетама је било стварно чудно

641
00:30:03,014 --> 00:30:05,082
И очигледно је имао неку врсту татиног комплекса

642
00:30:05,112 --> 00:30:07,129
Зато што му је отац био сличан
Две капи воде до мог срца Артуре

643
00:30:07,159 --> 00:30:10,374
Тата, концентриши се
ОК. ок извињавам се-

644
00:30:10,404 --> 00:30:13,374
, у сваком случају
, једна од ствари које је шеик волео

645
00:30:13,404 --> 00:30:15,437
Скоро као жене
, оне луде

646
00:30:15,567 --> 00:30:18,802
, биле су његове егзотичне животиње
.нарочито његове птице грабљивице

647
00:30:18,952 --> 00:30:22,146
Шеик је био стручњак за обуку сокола

648
00:30:22,276 --> 00:30:26,953
Као и ти, осим због погодности
.изоставио си кад смо раније говорили

649
00:30:26,983 --> 00:30:30,098
И баш као и ти, такмичења
за које се шеик специјализовао

650
00:30:30,128 --> 00:30:31,685
Расписана су такмичења Ухвати и пусти

651
00:30:31,715 --> 00:30:33,797
Ово је такмичење где се учи јастреб
ухватити плен

652
00:30:33,827 --> 00:30:37,376
, и ставите га на прецизну локацију
.Обично изнад резервоара за воду

653
00:30:37,406 --> 00:30:40,725
У ноћи убиства, ти си био овде
.у свом стану у центру града

654
00:30:40,945 --> 00:30:43,161
Само шест блокова даље
.из Силвијиног стана

655
00:30:43,740 --> 00:30:44,549
И ниси изашао из стана

656
00:30:44,579 --> 00:30:45,947
.неколико људи је то потврдило

657
00:30:45,977 --> 00:30:47,785
Али раније тог дана

658
00:30:47,815 --> 00:30:50,734
Замолио си Јеба да дође по то за тебе
.твој соко, капетане Џек

659
00:30:50,764 --> 00:30:52,266
.'што нас враћа дискурсу

660
00:30:52,436 --> 00:30:55,314
Укротио је своје јастребове
.док их ти и Џеб укротите

661
00:30:55,571 --> 00:30:56,519
.користећи ласерске зраке

662
00:30:56,899 --> 00:30:59,604
Усмеравате ласер на мету
.које желиш да јастреб ухвати

663
00:30:59,634 --> 00:31:01,036
, познавао си Силвијину рутину

664
00:31:01,066 --> 00:31:02,759
Знао си сваке ноћи
Она улази у врућу каду

665
00:31:02,789 --> 00:31:05,185
и мало се извуче
.Шампањац и џез музика

666
00:31:05,863 --> 00:31:07,071
?Да ли сте спремни за представу?

667
00:31:17,168 --> 00:31:18,441
Џеб, шта радиш овде?

668
00:31:18,471 --> 00:31:19,837
Замолили смо Џеба да дође

669
00:31:21,598 --> 00:31:25,959
У ноћи убиства
...дошао си овде са својим јастребом, и

670
00:31:27,020 --> 00:31:27,895
Обратите пажњу

671
00:31:31,230 --> 00:31:31,999
Хит стамп

672
00:31:35,967 --> 00:31:36,566
Јаб

673
00:31:38,386 --> 00:31:39,303
Хајде

674
00:31:43,549 --> 00:31:47,957
Људи, ја не видим ништа, ви
?Сигурни смо да јастреб није скренуо са курса

675
00:31:50,181 --> 00:31:51,349
...Боже

676
00:32:00,426 --> 00:32:01,553
.то је било кул

677
00:32:01,886 --> 00:32:05,515
МЗП је потврдио да су пронашли огреботине
.на дршци плејера

678
00:32:05,712 --> 00:32:08,123
Огреботине од канџи птице

679
00:32:08,153 --> 00:32:12,237
И наш ДНК тим
.само их уклопи свом соколу

680
00:32:12,267 --> 00:32:15,980
Нећу да лажем, скоро си успео
, морамо, а то је тешко урадити

681
00:32:16,010 --> 00:32:17,053
Тако добро за тебе

682
00:32:17,554 --> 00:32:19,931
.али не о убиству
Убиство није добро

683
00:32:20,118 --> 00:32:23,827
Знамо да је Силвија открила тајну
.којима те је уцењивала

684
00:32:23,857 --> 00:32:25,889
, не знамо шта је то
Али сазнаћемо

685
00:32:26,039 --> 00:32:27,853
Не, ниси

686
00:32:27,973 --> 00:32:30,935
Можете платити све адвокате
Колико год желите, г. Тхорне

687
00:32:30,965 --> 00:32:32,181
Нећете моћи да избегнете казну

688
00:32:32,211 --> 00:32:33,129
ја ћу ти захвалити

689
00:32:35,685 --> 00:32:36,449
у свему

690
00:32:38,156 --> 00:32:39,693
.али имам само један услов

691
00:32:47,333 --> 00:32:49,877
.Тужилац је пристао на ваше услове

692
00:32:50,453 --> 00:32:51,381
Твоја жена је овде

693
00:33:13,645 --> 00:33:15,771
Не разумем зашто

694
00:33:16,731 --> 00:33:19,690
Када сам унајмио Силвијине услуге
Распитајте се о осталим такмичарима

695
00:33:19,720 --> 00:33:22,600
.И мене је испитивала
Дуе дилигенце

696
00:33:23,249 --> 00:33:25,665
И шта је открила?
?Што није било свима познато

697
00:33:25,695 --> 00:33:27,142
на мене? ништа

698
00:33:29,498 --> 00:33:31,340
Сазнала је нешто о теби

699
00:33:32,942 --> 00:33:34,485
.причала ми је о томе

700
00:33:34,944 --> 00:33:38,204
И уцењивала ме, да би могла да се повуче
.и ја сам јој платио

701
00:33:38,982 --> 00:33:42,876
Али након што она тако отпреми
у моје поверење

702
00:33:43,165 --> 00:33:46,879
Нисам био сигуран да ће уништити
.шта је открила

703
00:33:47,473 --> 00:33:52,360
Нисам могао да ризикујем
.да би га продала неком другом

704
00:33:52,530 --> 00:33:53,458
...драга моја

705
00:33:55,600 --> 00:33:58,270
Толико сте урадили
.добре ствари на свету

706
00:33:58,300 --> 00:34:03,202
.спашавајући хиљаде људи, укључујући и мене

707
00:34:04,660 --> 00:34:08,706
...и такав скандал
.све би стала на крај

708
00:34:08,957 --> 00:34:11,863
Тако ми је жао
.да ти нисам рекао

709
00:34:13,061 --> 00:34:18,541
Не мораш да ми се извињаваш
.или било коме другом

710
00:34:18,921 --> 00:34:20,339
Никада ниси никога повредио

711
00:34:20,734 --> 00:34:23,050
Урадио си оно што си морао
.да преживим

712
00:34:25,603 --> 00:34:27,521
?Шта ћу без тебе?

713
00:34:27,551 --> 00:34:29,815
Наставите да радите свој посао

714
00:34:30,159 --> 00:34:34,042
Овај свет је мрачан и у потреби
Да некоме као што сте ви послужите као пример

715
00:34:35,120 --> 00:34:36,997
.како треба да се опходимо једни према другима

716
00:34:37,197 --> 00:34:40,047
Шта ми увек говориш?

717
00:34:40,596 --> 00:34:42,203
?Ако не ми, ко онда?

718
00:34:46,646 --> 00:34:48,822
, затим у замену за потпуни пријем

719
00:34:48,852 --> 00:34:51,363
Тужилаштво је пристало да му дозволи
да упозна своју жену

720
00:34:51,393 --> 00:34:52,896
.да би и сам могао да јој објасни

721
00:34:53,275 --> 00:34:56,674
И завршили смо потрагу у његовој вили

722
00:34:56,704 --> 00:34:59,530
Изгледа да је уништио
Силвијини налази

723
00:35:01,277 --> 00:35:03,987
Има толико новца
Могао је изабрати да му се суди

724
00:35:04,763 --> 00:35:05,972
Постоји шанса да јесте
И даље би био подобан

725
00:35:06,431 --> 00:35:07,209
.можда

726
00:35:07,658 --> 00:35:09,730
Али њему је то било важније
.да заштити њену тајну

727
00:35:10,269 --> 00:35:13,399
Понекад људи раде ствари
.луди за онима које воле

728
00:35:16,099 --> 00:35:17,350
.Љубав је прецењена

729
00:35:18,935 --> 00:35:22,981
Али добар посао, обоје
.Завршимо за данас

730
00:35:35,505 --> 00:35:36,343
Здраво

731
00:35:38,007 --> 00:35:39,418
?Можемо ли разговарати на тренутак?

732
00:35:39,833 --> 00:35:43,846
Да, али треба да се вратимо
.пре него што Рикијев суфле падне

733
00:35:46,402 --> 00:35:47,300
Шта се десило?

734
00:35:48,873 --> 00:35:50,875
Постоји још једна тајна
.о чему треба да разговарамо

735
00:35:52,344 --> 00:35:53,345
?Како то мислиш?

736
00:35:53,595 --> 00:35:54,971
Ви такође некога штитите

737
00:35:57,032 --> 00:35:58,450
.Рећи ћу право

738
00:36:00,769 --> 00:36:04,481
Цхеиенне није твој рођак, Мак
Она је твоја мајка

739
00:36:11,819 --> 00:36:13,404
?У праву сам, зар не?

740
00:36:14,738 --> 00:36:16,699
Цхеиенне је твоја мајка, зар не?

741
00:36:23,356 --> 00:36:24,273
Како сте сазнали?

742
00:36:24,899 --> 00:36:27,639
.у глуво доба ноћи." Да"

743
00:36:28,597 --> 00:36:30,699
Цхеиенне ми је рекла
да сте прочитали све књиге

744
00:36:30,729 --> 00:36:32,591
И гледали сте све епизоде серије

745
00:36:33,030 --> 00:36:35,658
А ти си спавао на улазу у продавницу
Сваки пут када изађе нова књига

746
00:36:35,958 --> 00:36:37,251
.само да будем први у реду

747
00:36:37,639 --> 00:36:41,382
Управо си ми рекао
.исте приче о твојој мајци

748
00:36:42,599 --> 00:36:43,600
Па ко је она?

749
00:36:44,075 --> 00:36:46,703
Зове се Вивиан

750
00:36:49,206 --> 00:36:50,787
Не верујем у то

751
00:36:50,976 --> 00:36:56,747
?Лагао си ме да ти је мајка мртва
Јеси ли озбиљан?

752
00:36:57,056 --> 00:36:58,808
Ово је нека дугорочна превара

753
00:36:58,892 --> 00:37:01,714
намеравао да ме натера да се поистоветим са тобом
И веровати ти

754
00:37:01,744 --> 00:37:03,212
Да ли се ово дешава овде? -Не

755
00:37:03,571 --> 00:37:05,044
кунем се

756
00:37:05,353 --> 00:37:09,574
До пре два месеца отац и ја
.Мислили смо да је погинула у саобраћајној несрећи

757
00:37:10,262 --> 00:37:12,055
?Па где је била све ово време?

758
00:37:12,275 --> 00:37:13,682
?Желите ли скраћену верзију?

759
00:37:14,221 --> 00:37:15,601
.Желим праву верзију

760
00:37:18,512 --> 00:37:21,223
Моја мајка је била преварена
.ти си погрешна особа

761
00:37:22,983 --> 00:37:24,777
Човек по имену Гидеон Варга

762
00:37:27,163 --> 00:37:29,332
.Инсценирала је своју смрт да би побегла

763
00:37:31,275 --> 00:37:33,736
Крила се 15 година

764
00:37:35,697 --> 00:37:37,115
па зашто сада
?Изашла је из скровишта

765
00:37:38,183 --> 00:37:40,351
.јер је Гидеон Варга мртав

766
00:37:41,345 --> 00:37:42,783
Хоћеш да ми то кажеш 15 година

767
00:37:42,813 --> 00:37:45,795
Никада те није контактирала
?Или са Џорџом? заиста

768
00:37:46,064 --> 00:37:48,091
Она нас је заштитила

769
00:37:48,630 --> 00:37:51,800
, ако је сазнао да има породицу
Сви смо били у опасности

770
00:37:54,076 --> 00:37:56,622
Знам да је требало
.прво ти кажем

771
00:37:59,237 --> 00:38:01,738
пола мог живота
Мислио сам да ми је мајка мртва

772
00:38:02,687 --> 00:38:06,983
Онда сам једног дана сазнао
.да је то била лаж

773
00:38:09,336 --> 00:38:13,898
Има дана када сам захвалан
, да се вратила

774
00:38:15,445 --> 00:38:20,185
И има дана када је мрзим
Кроз шта сам прошао због ње

775
00:38:27,900 --> 00:38:30,790
Знаш да бих дао све

776
00:38:30,820 --> 00:38:32,863
да види Данила
?Још једном, зар не?

777
00:38:33,716 --> 00:38:36,930
Вратио си своју мајку
заувек

778
00:38:38,136 --> 00:38:39,012
.Нисам љут

779
00:38:40,238 --> 00:38:41,072
.Срећна сам због тебе

780
00:38:41,698 --> 00:38:43,324
Само је тешко сварити

781
00:38:44,142 --> 00:38:47,937
Не могу да замислим колико
.Теби и Џорџу је било тешко. - Да

782
00:38:49,155 --> 00:38:50,907
Било нам је јако тешко
.да сваре све

783
00:38:51,933 --> 00:38:54,394
.али се сналазимо, полако

784
00:38:56,280 --> 00:38:58,949
Овде сам ако ти нешто затреба, ок?

785
00:39:02,695 --> 00:39:07,116
?Можемо то задржати међу нама

786
00:39:08,308 --> 00:39:10,270
Није лепо рећи људима
Радите са њима

787
00:39:10,300 --> 00:39:12,296
.да је твоја мајка васкрсла

788
00:39:12,681 --> 00:39:16,789
Посебно Светла јер ће вероватно размислити
.да је зомби или тако нешто

789
00:39:18,277 --> 00:39:18,985
Нема проблема

790
00:39:21,122 --> 00:39:22,123
Ок, чекај

791
00:39:23,283 --> 00:39:26,035
Када тачно Вивијан?
?Назад у свој живот

792
00:39:28,663 --> 00:39:29,789
.пре два месеца

793
00:39:32,467 --> 00:39:33,593
Оне ноћи кад си отишао

794
00:39:34,344 --> 00:39:37,534
Већ сам био на одласку
, да се сретнем са вама

795
00:39:37,564 --> 00:39:39,761
.а онда се она појавила

796
00:39:42,731 --> 00:39:45,167
.Зато нисам стигао до чамца

797
00:39:51,312 --> 00:39:53,731
Жао ми је, ваљда
Нисам требао то да ти кажем

798
00:39:54,882 --> 00:39:58,025
Не, не, желео сам да знам истину

799
00:39:58,594 --> 00:40:01,085
Кажу да све што се дешава има разлог

800
00:40:03,250 --> 00:40:05,377
Вероватно на крају
?Све се догодило заувек, зар не?

801
00:40:07,999 --> 00:40:09,047
.Да, вероватно

802
00:40:15,288 --> 00:40:17,113
Уживао сам помажући им
.заустави овог човека

803
00:40:17,433 --> 00:40:18,624
.као раније

804
00:40:19,579 --> 00:40:21,636
Да, разумем зашто
, она то ради

805
00:40:21,666 --> 00:40:25,040
То је као да починиш превару
.и истовремено решити злочин

806
00:40:26,158 --> 00:40:27,576
.Требало би да постоји реч за то

807
00:40:27,659 --> 00:40:28,911
Да, то се зове бити полицајац

808
00:40:28,941 --> 00:40:31,185
И једна полицајка у породици
.Већ је један превише

809
00:40:31,389 --> 00:40:33,785
?Ово смо ми? породица

810
00:40:36,830 --> 00:40:40,345
...Вау, још увек покушавам да сварим
Да, знам-

811
00:40:42,099 --> 00:40:43,601
Али драго ми је да ниси мртав

812
00:40:44,817 --> 00:40:46,520
И ја. - Сигуран сам

813
00:40:49,115 --> 00:40:50,241
Боже

814
00:40:52,043 --> 00:40:55,046
, ако имате посла са лошом особом
Кажу да ће ти се десити лоше ствари

815
00:40:55,129 --> 00:40:56,130
Боже

816
00:41:03,647 --> 00:41:05,940
Здраво теби. - Здраво

817
00:41:06,524 --> 00:41:07,692
...пре свега

818
00:41:08,737 --> 00:41:11,387
ОК, сад ми реци све

819
00:41:11,417 --> 00:41:12,475
?Где да почнем?

820
00:41:12,505 --> 00:41:13,948
?Макс је био изненађен

821
00:41:16,093 --> 00:41:18,580
Да, можете рећи да
Обоје смо били изненађени

822
00:41:19,563 --> 00:41:20,814
.али истина је да смо дешифровали истрагу

823
00:41:21,106 --> 00:41:22,066
?То је био чувар

824
00:41:22,149 --> 00:41:23,442
Сигуран сам да је то био вратар

825
00:41:24,551 --> 00:41:27,721
Почећу од почетка
Јер нећете веровати. -У реду

826
00:41:28,314 --> 00:41:30,065
.Не, није био чувар

827
00:41:30,366 --> 00:41:32,660
.било је превише лако
.био је то милијардер

828
00:41:33,119 --> 00:41:35,322
?То је био Тхорне
.Да. Спенсер Торн, тачно...

829
00:41:35,352 --> 00:41:35,981
Не. - Да

830
00:41:42,453 --> 00:41:46,165
Даћу ти чај за Пасанг Сушонг
.у замену за твоје мисли

831
00:41:46,408 --> 00:41:48,326
Нису толико узбудљиви

832
00:41:50,659 --> 00:41:51,913
.Морам нешто да кажем

833
00:41:52,906 --> 00:41:54,398
Не свиђа ми се шта
.што је Вивијан урадила вечерас

834
00:41:54,533 --> 00:41:57,285
.Било је непромишљено и стресно ме

835
00:41:57,498 --> 00:41:59,287
Како да знамо да неће одступити?
?Из програма оног дана када то радимо

836
00:41:59,317 --> 00:42:02,165
.Није. Ја ћу се побринути за то

837
00:42:03,228 --> 00:42:04,646
Где су уопште мама и тата?

838
00:42:05,230 --> 00:42:08,734
Сваки од њих се вратио својој кући

839
00:42:09,877 --> 00:42:11,370
.али твоја мајка га је оставила

840
00:42:11,909 --> 00:42:14,479
Поклони из продавнице дизајнираних шоља
.оф Цхеиенне

841
00:42:17,155 --> 00:42:19,192
Док размишљам о пројекту
, наших 20 карата

842
00:42:19,222 --> 00:42:21,548
Тако се он осећа према мени
.још немогуће

843
00:42:22,396 --> 00:42:23,674
, знамо како да уђемо

844
00:42:24,083 --> 00:42:26,350
Али како дођавола?
?Изнећемо дијамант одатле

845
00:42:26,889 --> 00:42:29,430
Рики, помогао си ми да решим убиство данас

846
00:42:29,729 --> 00:42:31,701
Дијамант је проблем за сутра

847
00:42:33,308 --> 00:42:34,107
Хвала

848
00:42:39,947 --> 00:42:41,050
.то је стварно кул

849
00:42:43,606 --> 00:42:45,178
Знам како да изађем одатле
.дијамант

850
00:42:46,508 --> 00:42:48,699
Како? -Са магијом

851
00:42:55,330 --> 00:42:57,626
.Не стиди се, знам да си ту

852
00:42:57,826 --> 00:43:00,671
Само играш
.тешко добити

853
00:43:00,861 --> 00:43:02,558
.ево ти

854
00:43:03,412 --> 00:43:05,348
.сви желе да буду пронађени

855
00:43:05,378 --> 00:43:07,934
али понекад
Највећи луксуз

856
00:43:07,964 --> 00:43:09,162
.је да нестане

857
00:43:13,125 --> 00:43:15,372
.Морам да престанем да причам сам са собом

858
00:43:15,772 --> 00:43:16,857
: Транслатион
Иифат Схумер

859
00:43:16,940 --> 00:43:18,066
:Лингвистичка обрада
Зохар други

860
00:43:18,150 --> 00:43:19,526
: преводилачка продукција
Транс Титлес Лтд